Deutsch-Arabisch
    ...
    Der Angeklagte ist strafrechtlich bisher nicht in Erscheinung getreten. {Recht}
    ليست للمدعى عليه أي سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    relevante Treffer
    Die Angeschuldigten sind strafrechtlich noch nicht in Erscheinung getreten. form., {Recht}
    ليس للمتهمين سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    die Vorstrafen (n.) , Pl., {Recht}
    سوابق جنائية {قانون}
    das Strafregister (n.) , [pl. Strafregister] , {Recht}
    قائمة السوابق الجنائية {قانون}
    Er ist nicht vorbestraft. {Recht}
    ليس له أي سوابق جنائية. {قانون}
    das Strafregister (n.) , [pl. Strafregister] , {Recht}
    لائحة السوابق الجنائية {قانون}
    Der Auszug aus dem Bundeszentralregister enthält keine Eintragungen. form., {Recht}
    لا يحتوي مستخرج السجل المركزي الاتحادي على سوابق جنائية. {قانون}
    der Angeklagte (n.) , [pl. Angeklagten] , {Recht}
    المدَعى عليه {قانون}
    ein Angeklagter (n.) , {Recht}
    مدعى عليه {قانون}
    der Angeklagte (n.) , [pl. Angeklagten] , {Recht}
    مدعى عليه {قانون}
    der Antragsgegner (n.) , [pl. Antragsgegner] , {Recht}
    مدعى عليه {قانون}
    ein Beklagter (n.) , [pl. Beklagten] , {Recht}
    المدعى عليه {قانون}
    der Mitangeklagter (n.) , {Recht}
    مدعى عليه شريك {قانون}
    die beklagte Partei (n.) , {Recht}
    الطرف المدعى عليه {قانون}
    die Ermittlung der Anschrift des Antraggegners (n.) , {Recht}
    التحري عن عنوان المدعى عليه {قانون}
    der Widerbeklagter (n.) , {Recht}
    المدعى عليه في دعوى مضادة {قانون}
    nach dem Vorbringen des Klägers {Recht}
    حسبما طلب المُّدعى عليه {قانون}
    Im Zweifel für den Angeklagten form., {Recht}
    في حالة الشك، يُحكم ببراءة المُدّعى عليه {قانون}
    Dem Antragsgegner die Gebühren, Gerichtskosten und Vorlagen aufzuerlegen. {Recht}
    تضمين المدعى عليه الرسم والمصاريف والأتعاب. {وثائق سورية}، {قانون}
    Gegen ihn wurden bis zum heutigen Datum keine disziplinaren Strafen verhängt. {Recht}
    لم تُفرض عليه أي عقوبات تأديبية حتى تاريخه. {قانون}
    den Hebel bis zum Anschlag drehen
    أدر الذراع حتى تصل للنهاية؛ حتى تتوقف عن الدوران
    nicht jedermanns Sache sein
    ليست للجميع
    Das ist nicht mein Bier!
    ليست مشكلتي!
    nicht üblich
    ليست شائعة
    geht noch umgang.
    ليست سيئة للغاية
    keine Ahnung
    ليست عندي فكرة
    sich in Grenzen halten
    ليست عالية جدًا
    sich in Grenzen halten
    ليست قوية جدًا
    nicht mein Bier umgang.
    هذه ليست مشكلتي
    das Leben ist nicht von Dauer
    الحياة ليست دائمة